Ilíada, de Homero., vol. 1. Editorial Blackie Books, tapa blanda, edición 1 en español, 2023

La Ilíada, compuesta en verso y concebida para ser recitada, utiliza el hexámetro dactílico, un tipo de verso que alterna sílabas largas y breves, proporcionando un ritmo característico a la recitación, ideal para ser acompañado con música. Esta tradición ha dado lugar a los cantares de gesta, a los romances de ciego y al rap.
La distancia temporal y la diferencia de referentes culturales entre el público original y el lector actual hacen que reproducir el efecto que la Ilíada tuvo en su época sea una tarea compleja. Jorge Luis Borges, en su ensayo Las versiones homéricas, sugiere que la traducción de Samuel Butler es una de las más fieles. Esta es la versión seleccionada para esta edición, traducida al castellano por Miguel Temprano García.
El dibujante Calpurnio ha ilustrado la obra, complementando la labor de investigación y documentación iniciada con la Odisea (Clásicos Liberados, 1).
Esta edición de la Ilíada se complementa con tres textos adicionales: "Troyanas", una adaptación de la tragedia de Eurípides por Alberto Conejero, que pone a las mujeres en el centro como víctimas de la destrucción de Troya; "Otra belleza. Apostilla sobre la guerra" de Alessandro Baricco, que reflexiona sobre el papel reparador de las mujeres frente a la destrucción y su deseo de paz; y "Guerreras" de Marina Garcés, que aborda la lucha de las mujeres para cambiar la sociedad y evitar ser víctimas o cuidadoras.
Aviso legal
• Edad mínima recomendada: 16 años.