Catecismo Del Campesino En Gallego Castellano Lamas Carvajal

Catecismo del campesino (texto gallego y castellano)
Valentín Lamas Carvajal
Madrid: Ediciones Júcar, 1974. ISBN: 8433401092. Biblioteca Júcar n° 6. Traducción, prólogo y notas de Xesús Alonso Montero. 18 x 11 cm.; 128 páginas. Buen estado. Tapa blanda.
EL CATECISMO DEL CAMPESINO -publicado originalmente con el título de CATECISMO DA DOUTRINA LABREGA- apareció firmado por un tal fray Marcos da Portela, que resultó ser el seudónimo de Valentín Lamas Carvajal, acaso el poeta gallego de mayor popularidad en su tiempo. El libro, que alcanzó bien pronto hasta una veintena de ediciones, reproduce en muy importante medida el espíritu -y la situación- del campesino gallego en la segunda mitad del XIX. A través de una serie de preguntas sencillas, a la manera de nuestros ingenuos catecismos tradicionales, Lamas Carvajal va ofreciéndonos -entre bromas y veras- la auténtica tesitura moral de una Galicia reprimida por su endémico caciquismo agrario. El autor, avezado intérprete del pueblo, nos plantea así, como en una lección de escuela primaria, los agobios y afanes reivindicativos de su campo natal.
Con la presente edición bilingüe de EL CATECISMO DEL CAMPESINO, prologada por Xesús Alonso Montero -que es también el traductor del texto-, se pretende reactivar la difusión de una obra muy característica del acervo cultural gallego prácticaemente desconocida en castellano.
Valentín Lamas Carvajal (1849-1906) nació en Orense y llegó a ser uno de los poetas en lengua gallega más leídos de su tiempo. Abandonó los estudios de Medicina para dedicarse más intensamente a la literatura y al periodismo activo, realizando una muy fecunda labor de auscultación en las tradiciones culturales y en la vida rural de Galicia. Publicó, entre otros libros, los de poesía ESPINAS, FOLLAS E FRORES, SAUDADES GALLEGAS, A MUSA DAS ALDEAS, CARTAS OS GALLEG0S y DESDE LA REJA (en castellano), y la colección de cuantos populares GALLEGADA.

(#17320)